Materiel Celeste

Forum francophone pour les collectionneurs et créateurs de poupées
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Purin...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
biscuitbear



Nombre de messages : 695
Date d'inscription : 14/12/2004

MessageSujet: Purin...   Dim 29 Mai 2005 - 21:07

C'est peut-être mignon comme nom en japonais (= pudding) mais en français c'est pas terrible...

http://www.denofangels.com/forums/viewtopic.php?t=22440
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lamaisondebiscuit.typepad.com/
Darkitty



Nombre de messages : 1962
Age : 38
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 19/03/2005

MessageSujet: Re: Purin...   Dim 29 Mai 2005 - 21:13

Oui effectivement! Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://darkitty.free.fr/blog
Nae-chan



Nombre de messages : 7667
Age : 40
Localisation : Japon
Date d'inscription : 29/03/2005

MessageSujet: Re: Purin...   Dim 29 Mai 2005 - 21:19

et alors?

mais moi j'aime bien Purin, c'est mimi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alice



Nombre de messages : 755
Age : 41
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 13/12/2004

MessageSujet: Re: Purin...   Dim 29 Mai 2005 - 21:41

ah oui, en effet! Shocked
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chatboule.free.fr
Nae-chan



Nombre de messages : 7667
Age : 40
Localisation : Japon
Date d'inscription : 29/03/2005

MessageSujet: Re: Purin...   Dim 29 Mai 2005 - 22:09

comprends rien, ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alice



Nombre de messages : 755
Age : 41
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 13/12/2004

MessageSujet: Re: Purin...   Dim 29 Mai 2005 - 22:13

Disons que le purin c'est pas très glamour
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chatboule.free.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Purin...   Dim 29 Mai 2005 - 22:18

mdr mdr mdr mdr quand j'ai lu ça !!!
en effet c'est pas "tres glamour" , ni tres "choupinet " !
..... s'il savait ce que ce veut dire chez nous ! Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Arysuh
Modérateur


Nombre de messages : 13989
Localisation : Lorraine (<3)
Genre : Currywurst
Date d'inscription : 01/04/2005

MessageSujet: Re: Purin...   Lun 30 Mai 2005 - 9:07

Arf ! XD Il m'a fallu 2 minutes pour comprendre aussi, tellement habituée à lire "pourine" que la prononciation à la française et la référence au fumier est venue que plus tard. Laughing

Mais on peut pas toujours faire gaffe à toutes les langues (et le français, quoiqu'en disent certains, c'est fini la belle époque de la langue diplomatique par excellence et "moi et les p'tits oiseaux"). Suffit de regarder une célèbre marque de sport qui ne fait pas penser à la déesse de la victoire partout. Razz

(N'empêche qu'elle est jolie comme tout c'te petite. Embarassed )

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
etoilebleue



Nombre de messages : 4033
Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 19/12/2004

MessageSujet: Re: Purin...   Mar 31 Mai 2005 - 23:06

En effet.. Purin ca sonne mieux en japonais qu'en francais...
ca me fait penser que les constructeus de voitures on le même problème car ils doivent trouver un nom qui sera exportable dans le monde entier.; ya des équipes ent^ères de gars qui se penchent sur le question... pour exemple.. la voiture japonaise baptisée "laputa".. ne s'est pas exportée dans les pays latins... Idem pour la "pajero" qui a été rebaptisée en espagne... ca veut dire "branleur"...bah oui personne n'a envie de se balader avec une voiture de branleur! Laughing
On ne peut pas penser à tout... si Purin ca lui plait tant mieux... moi ca me viendrait pas à l'idée... j'ai un nom pour sa soeur: "fiente" Wink (scucez moi pour la poésie)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: XD   Dim 16 Sep 2007 - 13:34

etoilebleue a écrit:
En effet.. Purin ca sonne mieux en japonais qu'en francais...
ca me fait penser que les constructeus de voitures on le même problème car ils doivent trouver un nom qui sera exportable dans le monde entier.; ya des équipes ent^ères de gars qui se penchent sur le question... pour exemple.. la voiture japonaise baptisée "laputa".. ne s'est pas exportée dans les pays latins... Idem pour la "pajero" qui a été rebaptisée en espagne... ca veut dire "branleur"...bah oui personne n'a envie de se balader avec une voiture de branleur! Laughing
On ne peut pas penser à tout... si Purin ca lui plait tant mieux... moi ca me viendrait pas à l'idée... j'ai un nom pour sa soeur: "fiente" Wink (scucez moi pour la poésie)

J'en peut plus ! espece d'atardée XDDDD! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Lucifer
Appelé(e) pour transactions non résolues


Nombre de messages : 3246
Age : 36
Localisation : Dans les ténèbres
Date d'inscription : 19/08/2006

MessageSujet: Re: Purin...   Dim 16 Sep 2007 - 14:16

PTDR j'en pleure de rire j'en peux plus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Monigasu



Nombre de messages : 1229
Localisation : Nancy (lorraine et fière de l'être XD)
Date d'inscription : 05/02/2007

MessageSujet: Re: Purin...   Dim 16 Sep 2007 - 19:39

XD purin, j'me disais : biscuitbear veux faire du purin ? *idiote powa*
ary > j'ai étudié cette déesse en grec, et voui, la langue à largement déviée XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.flickr.com/photos/25746107@N06/
Piyo



Nombre de messages : 3262
Date d'inscription : 31/12/2006

MessageSujet: Re: Purin...   Dim 16 Sep 2007 - 20:18

c'est le nom de rondoudou en japonais aussi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
aeris



Nombre de messages : 4476
Localisation : paris
Date d'inscription : 23/12/2005

MessageSujet: Re: Purin...   Dim 16 Sep 2007 - 23:59

Lol, c'est assez marrant en effet! Les gens ne pensent pas toujours quand ils choissient un nom à ce que ça peut vouloir dire dans une autre langue. Par exemple j'ai découvert il y a quelques jour qu'il y a un village en france qui s'appelle "Condom". ça doit bien faire rire les anglais, pour eux, Condom = préservatif. Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Anne-Laure
Admin


Nombre de messages : 26939
Localisation : Angoulême, France
Date d'inscription : 13/11/2004

MessageSujet: Re: Purin...   Lun 17 Sep 2007 - 0:15

Moi je rigole toujours quand je passe davant un bled qui s'appelle Castelmoron, en français c'est joli mais en anglais... (moron=crétin).

_________________

avatar © Tatsuya Ishida / Sinfest
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://algesiras.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Purin...   Aujourd'hui à 4:00

Revenir en haut Aller en bas
 
Purin...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Le purin de rhubarbe
» Purin...
» L'ortie et le purin d'ortie
» Purin d'ortie désherbant ?
» la fougère aigle

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Materiel Celeste :: Le Marché :: Papotages-
Sauter vers: