Galerie de Kimono Japonais

Venicia> malheureusement, si je vais sur Yahoo Japan, je ne vais rien comprendre ^^; C'est tout en japonais et je ne parle ni ne lis le japonais... TT_TT Cela me semble plutôt bien compromis...

Il y a la traduction en anglais, une traduction parfois incompréhensible. Je ne parle pas japonais. Je me débrouille en anglais, de vieux souvenirs de classe. A cette époque je n'avais qu'une heure par semaine. Je suis surprise car maintenant beaucoup de jeunes ont du mal avec l'anglais.

Magnifiques kimonos

It's amazing

jenny a écrit:

Venicia> malheureusement, si je vais sur Yahoo Japan, je ne vais rien comprendre ^^; C'est tout en japonais et je ne parle ni ne lis le japonais... TT_TT Cela me semble plutôt bien compromis...

Je n'ai jamais eu de problèmes avec Yahoo Japan pour comprendre mais si c'était le cas, avec Crescent Shop, ils peuvent m'aider

tinkybell-san
Merci pour votre MP \(^^)/

jenny-san
oui nous(japonais) ne parlons pa anglais...

VENICIA-san
oh, y a t-il la traduction en anglais... ^^

Smiley Beat-san
Crescent Shop, c'est nouveau à moi.

J'ai fait ceci aujourd'hui. coton Furisode !

very beautiful!

textil is like papers for origami I have been ofered by my japanese friend!
les motifs du tissu ressemblent aux papiers pour faire des origamis que m'a offert mon ami d'enfance.

how much time you need to make such a kimono?

tinkybell-san
Merci !!!
Oui, papiers pour faire des Origami = "Chiyo gami"

fmm... avec machine, sans doublure, 1.5 heures.
Obi... + demi-heure. ^^

Mes Licca-chans en Kimonos sur moi

"chiyo gami" oh!
thanks to you i improve my vocabulary!

it's wonderful! you work very quickly and it's very beautiful work!

Aya ...

Mes Licca Chans en Kimono sur moi . Sur c'était by en anglais ? si oui : la bonne traduction c'est par.

Sinon... je suis toujours aussi fan;

Al

ahahaha! Merci , Alunor-san !
Oui, exactement !!

tinkybell-san
Merci ^^ machine est très utile !

C'est vraiment superbe !!! totemo kirei desu ne !!!
Les tissus sont très jolis !! Très beau travail !

mewiefish-san
Merci beaucoup !!
Je suis contente ^^

venicia> ah? S'il y a une traduction en anglais, ça peut le faire mais j'ai déjà essayé et ça donne des phrases toute bizarre... Je me débrouille aussi mais bon... si la trad est mauvaise, pas très rassurant pour acheter quand même ^^;
Aya 1gou> rho la la la la elles sont vraiment belles tes créations! Moi aussi je veux coudre!!!!

Jenny ! C'est vrai que les traductions sont parfois bizarres, voire incompréhensibles, mais certaines sont très bien faites. Pour l'instant j'ai mis mon compte en attente, car on trouve toujours qq chose à acheter.

jenny-san
Merci beaucoup !!

VENICIA-san
Je vous remercie pour vos informations
J'ai trouvé quelques modèles de phrases en anglais pour e-bay, aussi.
Existe-t-il quelque chose pour Yahoo JAPAN ?

J'ai fait Furisode encore !

what is the diference between yukata and furisode?

is it obi and thicker/ double layer of tissue ?

i am that i'm wrong! i try to guess...