SOS TRADUCTION !

Jacty a écrit:

Maybe the new owner would want to sell you one of them for $700, do you want me to give her your info?

Peut-être que le nouveau "propriétaire" voudrait t'en vendre une des deux pour 700 $. Veux-tu que je lui donne tes infos (mail...) ?

Oui, merci miss , mais le truc c'est que je ne sais pas si comprendre en gros :

"Il hésite à t'en vendre peut-être une"

ou "j'en sais rien mais on sait jamais !"

Je sais pas si je suis claire c'est pas fastoche à expliquer ^^

C'est tellement vague, avec tellement de conditionnel que ça peut aussi bien dire l'un ou l'autre... xD

Ouais, c'est bien ça le problème, ça m'énerve

Moi je le comprends comme "j'en sais rien mais on sait jamais, tente ta chance, j'peux faire intermediaire si ca t'arrange genre j'me fais pardonner".
Tout ca dans un would

Lol, ouais ce genre là surement.
Bon, je le vois comme ça aussi, la nana n'en sait que dalle.
Il faut que je finisse par me faire une raison, donc...

Jacty a écrit:

Lol, ouais ce genre là surement.
Bon, je le vois comme ça aussi, la nana n'en sait que dalle.
Il faut que je finisse par me faire une raison, donc...

Je pense aussi que c'est pour se faire pardonner mais bon soit tu laisses tomber soit tu retentes ta chance....

Ou peut être qu'elle sait que le nouveau proprio compte pas garder les deux ... moi je dis tu perds rien à tenter

Je ne peux qu'attendre en fait, elle a mes coordonnées mais je n'ai pas les siennes... J'aurais préferé d'ailleurs, là ça m'agace de ne rien pouvoir faire d'autre qu'attendre un MP qui ne viendra peut-être jamais (ou plus probablement quand j'aurai fini par craquer pour une autre, plus chère).

Bon alors moi, mon Heliot va bientot s'envoler des états-unis pour attérir chez moi, mais avant ça j'aimerais poser quelques questions sur le transport à sa propriètaire.

Je voulais lui demander comment était assurer le colis. Si est pouvait baisser la valeur du colis à 200$ et si elle pouvait mettre sur la boite la facture de 200$ de paypal (je lui ai payé en trois fois et une des facture est bien de 200$)

Voila ma traduction :
But I have a small question before you sendings the object.
How is to insured the item?
Can you lowered the declared value to 200$?
And put the invoice paypal of 200$ on the box, please^^

D'abitude je demande pas 'aide, je m'en sort à peu près ou en tout cas les gens me comprennent lol
Mais la c'est trop important pour que je fasse dans le "à peu près"
Donc voila je voulais vos avis et conseils pour ma traduc^^

Je tente un truc..
Zoloé :
I have a little question before you ship the item.
How about tax customs ? Here in France, items "catched" with a higher value than 200$ have to pay a 20% tax custom.
Can you please put a lower value on the item box, 200$, instead of its real price ? And adding the printed paypal invoice (200$) in the box ?
I know the insurance will only refunds me on the basis of this value.

Merci beaucoup, j'ai copié-collé ton texte et elle a tout compris^^

J'ai plus qu'a esprer que le voyage de ma doll se passe bien^^

Bon ben je tente ici aussi, si quelqu'un pouvait me dire ce que ça veut dire exactement, ça serait fantastique :

Label/Receipt Number: EH*********US
Class: Express Mail
Status: Undeliverable as Addressed

Your item was undeliverable as addressed at 11:14 AM on August 31, 2009 in LOS ANGELES, CA 90012. It is being returned if appropriate information is available.

Label/Receipt Number: EH*********US Etiquette/ Numéro de reçu (suivi) : ...
Class: Express Mail Type d'envoi : courrier express
Status: Undeliverable as Addressed Statut : non livrable comme adressé

Your item was undeliverable as addressed at 11:14 AM on August 31, 2009 in LOS ANGELES, CA 90012. It is being returned if appropriate information is available.

Votre courrier n'a pas pu être livré comme adressé le 31 août 2009 à 11:14, à Los Angeles, CA ...(code postal)
Il a été retourné si les informations nécessaires sont fournies


En clair, ils n'ont pas pu résoudre l'adresse indiquée sur le colis et vont le retourner à l'expéditeur si les informations sont fournies

Merci beaucoup Spyko

Il a été posté le 28, donc je ne comprends pas très bien, ça voudrait dire qu'ils ont essayé de le livrer le 31 à Los angeles? :/ (c'est un colis qui doit bien sur, être livré chez moi, en France)