Materiel Celeste
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Materiel Celeste

Forum francophone pour les collectionneurs et créateurs de poupées
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-18%
Le deal à ne pas rater :
Apple MacBook Air (2020) 13,3″ à 989,99€
989 € 1199 €
Voir le deal

 

 SOS TRADUCTION !

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 20 ... 36, 37, 38
AuteurMessage
mimmeli

mimmeli

Nombre de messages : 26
Age : 36
Localisation : Allemagne
Date d'inscription : 30/04/2017

SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Re: SOS TRADUCTION !   SOS TRADUCTION ! - Page 38 EmptyLun 1 Mai 2017 - 18:23

Un grand merci!
Revenir en haut Aller en bas
mimmeli

mimmeli

Nombre de messages : 26
Age : 36
Localisation : Allemagne
Date d'inscription : 30/04/2017

SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Re: SOS TRADUCTION !   SOS TRADUCTION ! - Page 38 EmptyLun 15 Mai 2017 - 8:23

J'ai une question. Dans le forum du marché je l'abréviation: FDPI trouvé, mais qu'est-ce que cela veut dire?
Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît me dire que en allemand?
Merci^-^.
Revenir en haut Aller en bas
lucilia

lucilia

Nombre de messages : 2487
Age : 33
Localisation : bordeaux
Genre : une mite en pull-over
Date d'inscription : 24/06/2007

SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Re: SOS TRADUCTION !   SOS TRADUCTION ! - Page 38 EmptyLun 15 Mai 2017 - 8:29

Frais de port in : shipping included : einschließlich Porto.
Je pense que ça doit etre ça ^^


Dernière édition par lucilia le Lun 15 Mai 2017 - 10:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/labobinedelulu/
mimmeli

mimmeli

Nombre de messages : 26
Age : 36
Localisation : Allemagne
Date d'inscription : 30/04/2017

SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Re: SOS TRADUCTION !   SOS TRADUCTION ! - Page 38 EmptyLun 15 Mai 2017 - 8:42

Merci beaucoup, m'a aidé.
Vielen Dank für deine Hilfe!^-^
Revenir en haut Aller en bas
Tabby

Tabby

Nombre de messages : 8
Localisation : Deutschland
Date d'inscription : 02/08/2018

SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Re: SOS TRADUCTION !   SOS TRADUCTION ! - Page 38 EmptyLun 6 Aoû 2018 - 23:21

Hi, I need to contact one member here concerning the sale of the doll, but I can't (system says I have no access to write messages/comments). Can anyone help me please? coucou
Revenir en haut Aller en bas
canelle

canelle

Nombre de messages : 6838
Age : 41
Localisation : Lorraine
Date d'inscription : 11/07/2006

SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Re: SOS TRADUCTION !   SOS TRADUCTION ! - Page 38 EmptyMar 7 Aoû 2018 - 5:27

Tabby> There are some rules in this forum, you can find them here:
http://www.materielceleste.com/t36401-je-viens-de-m-inscrire-que-dois-je-faire
Use google translate to translate from French to your language. This is a French forum, we use mostly
French.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.chezcanelle.fr
Arysuh
Admin
Arysuh

Nombre de messages : 14895
Localisation : Lorraine (<3)
Genre : Evil Cannelloni
Date d'inscription : 31/03/2005

SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Re: SOS TRADUCTION !   SOS TRADUCTION ! - Page 38 EmptyMar 7 Aoû 2018 - 5:47

There's a big red link on the 1st page explaining everything. Please read. And don't forget to open a feedback.
Revenir en haut Aller en bas
Ilya

Ilya

Nombre de messages : 366
Age : 31
Localisation : Tours
Genre : Barge et toute mimi :p
Date d'inscription : 29/01/2017

SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Sos -Traduction s'il vous plait   SOS TRADUCTION ! - Page 38 EmptyMer 11 Nov 2020 - 12:29

Bonjour j'aurais besoin d'aide pour me traduire en anglais ou coréen quelques phrases pour dollmore.

Bonjour, je souhaiterais savoir si vous faites une production sur commande de deux modell doll qui me sont rentrés dans l'œil.
J'ai eu un gros cop de cœur pour le modell doll Evgeneia Haneol et le modell doll Dragon Haneol.
Si je vous envoie ce mail c'est parce que je vois le prix augmenté d'année en année. Donc je tente ma chance pour savoir si vous les refaites ou pas.
J'ai eu un immense coup de cœur pour ces bjds, il me les faut exactement comme sur les photos si possible.
Merci de votre considération et merci d'avoir mis en vente de si belles Bjds.
En espérant une réponse favorable pour la suite.



J'ai fait nouveau message au lieu de répondre dans le forum pour ma demande. désolée! Pardon pardon Pardon mur
Revenir en haut Aller en bas
Tinúviel

Tinúviel

Nombre de messages : 69
Age : 23
Localisation : Montpellier
Date d'inscription : 07/11/2020

SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Re: SOS TRADUCTION !   SOS TRADUCTION ! - Page 38 EmptyMer 11 Nov 2020 - 13:03

"Hello,

I was wondering if you could make to order two modell dolls that catched my eyes. It was love at first sight with modell doll Evgenia Haneol and modell doll Dragon Haneol.
I am sending you this email because price for these dolls rises every year, so I was wondering if you could remade them.
I've had a huge crush for these dolls and if possible I want them exactly as shown in the pictures.
I'm thankful you've created such beautiful ball-jointed dolls.
I'm looking forward a positive reply.

Thank you for your understanding,
Best regards etc"

J'espère que c'est bon comme ça. Smile
Revenir en haut Aller en bas
https://www.etsy.com/fr/people/ntusd7we?ref=hdr_user_menu-profil
Ilya

Ilya

Nombre de messages : 366
Age : 31
Localisation : Tours
Genre : Barge et toute mimi :p
Date d'inscription : 29/01/2017

SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Re: SOS TRADUCTION !   SOS TRADUCTION ! - Page 38 EmptyMer 11 Nov 2020 - 14:38

Tinúviel a écrit:
"Hello,

I was wondering if you could make to order two modell dolls that catched my eyes. It was love at first sight with modell doll Evgenia Haneol and modell doll Dragon Haneol.
I am sending you this email because price for these dolls rises every year, so I was wondering if you could remade them.
I've had a huge crush for these dolls and if possible I want them exactly as shown in the pictures.
I'm thankful you've created such beautiful ball-jointed dolls.
I'm looking forward a positive reply.

Thank you for your understanding,
Best regards etc"

J'espère que c'est bon comme ça. Smile



Un grand merci pour la traduction!!!
Revenir en haut Aller en bas
StargazingWaterDragon

StargazingWaterDragon

Nombre de messages : 1241
Localisation : 42,87856°Nord 1,53267°Est
Date d'inscription : 25/02/2019

SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Re: SOS TRADUCTION !   SOS TRADUCTION ! - Page 38 EmptyMer 11 Nov 2020 - 18:16

Bah oui c'est parfait
Un seul L à Model
Remake pas remade <<< ça c'est le preterit


Après, je te conseille would like qui est plus poli que want
Idem pour I'm looking forward to your reply which I hope will be positive
Revenir en haut Aller en bas
https://cherryparadise.skyrock.com/
Contenu sponsorisé




SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty
MessageSujet: Re: SOS TRADUCTION !   SOS TRADUCTION ! - Page 38 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
SOS TRADUCTION !
Revenir en haut 
Page 38 sur 38Aller à la page : Précédent  1 ... 20 ... 36, 37, 38

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Materiel Celeste :: Galeries communes & Jeux :: Le salon de thé-
Sauter vers: