SOS TRADUCTION !

Ce que je comprends:

" Le make-up sera fini dans 2 jours. Est-ce que tu veux le vérifier?
Du 8 au 23 Fev, c'est Chinese New Year, nous serons en vacances. Si tu veux vérifier le make-up avant l'expédition, l'envoi sera du coup retardé et sera envoyé seulement après les vacances."

Merci beaucoup de ta réponse!

Bonjour !
J'ai commandé des items chez Dollmore il y a deux jours, payés par Paypal, et je viens de recevoir le message suivant de leur part :

Citation :

The Goods which (moi) ordered is delivering.

The order which it receives in 2010/04/10 was cancelled.

Order number : [ ***]
- The 'Cancel order' with lower part is same case.

- It pays, until about prearranged date does not become the payment not to be and the case which the manager cancels.

- Before the payment is confirmed, the customer direct cancellation one case.

Je baragouine un peu l'anglais, mais là je n'y comprends goutte... Aurait-il été annulé parce qu'ils n'ont pas reçu le paiement ? Ou a-t-il été envoyé (delivering)?

Merci de votre aide

Edit : nouveau message de leur part que je viens de recevoir :

Citation :

The goods which (moi) ordered in 2010/04/10 is delivering. 2010-04-12
You can inquiry a your order.
Input your waybill number.
[Order_number] : ***
[Delivery Co.] : EMS
[Waybill] : ***

C'est moi ou ils ne sont pas doués en anglais ?

Bah, c'est des coréens.. Quand tu vois l'anglais des gars de SooM, t'es effectivement en droit de te poser des questions.

Dans le premier message ils disent qu'il est en cours de livraison, mais que la a été annulée ( la liste c'est les raison possible de l'annulation ).

Dans le deuxième ils disent que c'est en cours de livraison + le détail de la commande.

Donc a priori , c'est en transit..

\NieLs, 'sont drôle eux..

Merci beaucoup Niels. J'avais donc bien compris pour les deux premières phrases ! Je n'ai pas la berlue, ils disent bien tout et son contraire...
Quant aux raisons, pour moi c'est du charabia pur et simple, mais bon. Ce qui m'étonne est que j'avais reçu la confirmation de paiement par Paypal, et que leur mail de confirmation vient après la pseudo-annulation...
Pfff, 'sont pas simples, leurs commerciaux !

De tout façon, si c'est en transit, je devrais avoir des nouvelles d'ici peu...

Bon encore, un problème de traduction, mais là je ne sais pas si quelqu'un va pouvoir m'aider !

J'ai reçu un message de Planetdoll :

Citation :

보낸 메일에 대해서 메일을 받은 상대방이 보낸 확인 메일입니다.
"planetdoll" <planetdoll@hotmail.com> 보낸 날짜: 2010-04-16 오후 3:02

받은 사람에게 메시지가 표시된 날짜: 2010-04-16 오후 5:34

Avec pour titre :

Citation :

??:Planetdoll

Oui, en effet !! -> ???

Quelqu'un lit le coréen ou je ne sais quoi ?
Merci !

En mettant ton texte dans Google Traduction, ça donne ça:

"E-mail de la personne qui reçoit du courrier pour le courrier électronique de confirmation est envoyé.
"Planetdoll" <planetdoll@hotmail.com> Envoyé: 2010-04-16 15:02

Qui a reçu un message qui est affiché dans la date: 2010-04-16 17:34"

Tu ne leur aurais pas envoyé un email et c'est simplement un accusé de réception?

tu as babelfish qui peut faire ca.
Ca donne :

Sends and gets clogged about a confirmation mail which the counterpart who receives the mail sends is. " planetdoll" The date when sends: 2010-04-16 afternoon 3:02 In the person whom receives the date when the message is indicated: 2010-04-16 afternoon 5:34

puis

Envoie et obtient obstrué au sujet d'un courrier de confirmation que les contre-parties qui reçoit le courrier envoie est. " ; planetdoll" ; La date où envoie : 2010-04-16 3:02 d'après-midi chez la personne qui reçoit la date où le message est indiqué : 2010-04-16 5:34 d'après-midi

C'est pas très clair en français.

Eden, oui en effet !

MiniVega, je leur ai en effet envoyé un message, ça a l'air d'un accusé de réception.
En fait je venais de faire un paiement, donc je ne savais pas si c'était un AR, une confirmation ou un refus de paiement, un non affichage d'email... Et je n'ai pas toujours le réflexe Google Traduction.

Merci !

Arysuh a écrit:

SP :
Necesita ayuda para traducir un texto en relacion con las muñecas ? Escribe tu mensaje aqui o pide ayuda a l'unos de nuestros amables volontarios !

Je voudrais pas faire ma maline hein mais :

¿ Se necesita ayuda para traducir un texto en relación con las muñecas ? ¡ Escriba su mensaje aqui o pida a uno de nuestros amables voluntarios !

Je suis plutôt un peu maniaque ^^ si je peux aider quelqu'un avec l'espagnol n'hésitez pas je commence à maîtriser !

Yup!

Il y en a déjà quelques-uns mais on ne sait jamais, si je peux servir : je suis volontaire pour traduire de l'anglais (et toutes ses amusantes variantes asiatiques/googletranslationnesques ) vers le français et si vous avez besoin de traductions du français vers l'anglais, je marche aussi dans ce sens là!

Bonjour !

J'aurais besoin d'une trad francais--> anglais please...

Citation :

Bonjour.

J'aimerai commander une perruque chez vous, or, je constate que le site n'a pas était mit à jour depuis 2009. Prenez vous toujours les commandes ?

En vous remerciant d'avance

Cordialement.

Papillori > ça donnerait quelque chose comme ça :

Citation :

Hello,
I'd like to order one of your wigs, but your website hasn't been updated since 2009. Do you still take orders?
Thanks in advance,
Have a nice day!

Thank you

Edit: besoin d'une trad en sens inverse s'il vous plait...

Citation :

Hi Emilie,

I'm afraid I'm currently on hiatus right now so I won't be able to take preorders for a while. I'm not exactly sure when I'll be back in business, but if you're in my mailing list or in Den of Angels, I'll post when I'm back in business.

Have a good day.


Regards,
Seph

merci d'avance

De rien Voilà ta seconde traduction :

Citation :

Chère Emilie,
Je suis désolée de devoir vous dire que je suis actuellement en pause et que je ne pourrais pas prendre de nouvelles précommandes pendant un certain temps. Je ne sais pas exactement quand je referai du commerce, mais si vous êtes dans ma mailing list ou sur DoA, je posterai pour prévenir quand je reviendrai.
Passez une bonne journée,
Cordialement,
Seph

N'hésite pas à demander s'il y a un détail que tu ne comprends pas ^^