SOS TRADUCTION !

"Bonjour/Bonsoir!

Alors voilà, j'ai un problème de conscience! C'est la première fois que je commande sur Luts, et que je commande tout court, alors j'ai pas mal d'inquiétude. Mon problème c'est que j'ai été débité mais que mon statut n'a pas changé, je n'ai pas eu de mail de Luts me disant justement qu'ils m'avaient débité, et je m'inquiète qu'ils ne me tiennent pas au courant. Ne devrais-je pas avoir un suivis de la poupée? Alors j'ai décidé de les contacter. Seulement je ne parle pas anglais, alors j'aimerais un peu d'aide de votre part, si vous avez le temps et l'envie, s'il vous plait! Voilà mon message:

"Bonjour et excusez-moi de vous déranger, je sais qu'il est difficile de gérer toutes les commandes de tout le mondes...

Mais voilà, je suis inquiète quant à mon statut qui n'a pas changé quand j'ai été débité, il y a exactement dix jours maintenant.

Je voudrais que vous me rassuriez en me disant que vous avez bien reçu la somme et si la poupée est en court.

Merci de votre attention et du temps que vous me consacreriez."


merci d'avance

Bon alors mon anglais comporte souvent quelques petites boulettes mais en général, les gens me disent que je suis toujours compréhensible et que mon anglais est bon (ils sont au moins 5 anglo-saxons à me l'avoir dit) alors si je peux t'aider

"Hello.
Excuse me if I am annoying, I know it's not easy to manage all the orders at the same time.
I'm a little bit worried about my inchanged status : my account was debited exactly ten days ago now.
I want to have a confirmation from your part to know if you received the money and if the manufacturing of my doll is on process.
Thank you for your attention,

Best Regards"

Voilà. J'espère que ca t'aura aidé.

Merci beaucoup Sandra. C'est vraiment gentil de ta part >.<

je suis nul en Anglais alors merci de m'avoir fais une traduction et oui ça m'a beaucoup aidé

Merci^^

maintenant j'ai plus qu'a attendre une réponse d'eux ^^""

Bonjour!

Je suis sur le site de Dollmore et je vois marquer à propose d'une doll :"blushing and sanding aren't included"
J'ai bien compris que le "blushage" du corps n'ai pas inclus mais pour "sanding" je traduis cela par "sablage" mais je ne vois pas du tout ce que c'est! :/

Merci d'avance!

Le sanding est le ponçage des lignes de moulage.

D'accord!

Merci beaucoup Blah pour ta rapidité!

J'ai besoin d'une petite traduction.

"Bonjour, j'ai bien reçu le mail me confirmant l'envoi de ma commande mais le numero de tracking n'apparait sur le recapitulatif. Pouvez-vous me le communiquer rapidement.
Merci
Cordiallement"

Merci pour votre aide

Maxine : Voilà qui devrait faire l'affaire ^^

Citation :

Hello,

I received your e-mail confirming the shipping of my order, however, you did not write down the parcel's tracking number. Could you please communicate it to me as soon as possible.

Regards,

Merci beaucoup Nefisa

Arysuh a écrit:

IT :
Ha bisogno di aiuto per tradurre un testo in relazione con le bambole ? Scrive il vostro messaggio al seguito o chiedete di aiuto ai nostri volontari piacevoli!
[/size][/color][/i]

Ne pas correcte.


La traduction correcte est:


Hai bisogno di aiuto per tradurre un testo inerente alle bambole?
Scrivi il tuo messaggio qui o chiedi aiuto ai nostri gentili volontari.

Merci Stella, c'est corrigé !

J'ai encore besoin d'une petite traduction, les compagnies me font n'importe quoi en ce moment
Voici le texte :
"Il y a une erreur sur le recapitulatif de ma commande. Dans la partie delivery info vous n'avez pas marqué mon nom complet mais que mon prenom. Mon nom est "....." (le même que dans la partie order customer info). merci de faire le changement afin que mon paquet puisse arriver chez moi sans problème"

Merci pour votre aide

Je n'ai pas encore pris mon café, c'est donc écrit en américain de série télé (mais c'est correct hein, pas de souci ^^)

Citation :

Hello,

I noticed a mistake on my order recap'. In the "delivery info" section, you don't state my full name, but only my first name. My last name is " ... " (same as written in the "customer info section")

Can you please fix it so I won't have any problem with the delivery.

merci beaucoup Nefisa, cela va très bien. Je vais leur écrire sur le board.

Coucou les gentils traducteurs

Il y a quelques jours j'ai envoyé un mail à BBB pour leur dire de changer l'adresse de livraison pour ma doll (avec les formulaires pré-remplis elle était toute enmélée), j'ai réussi à m'en sortir pour l'envoi du mail, mais voici leur réponse

Citation :

Hi Virginie,

Thank you very much for your mail.

Now the order is under making. Thank you for sending us the shipping address. We will ship in about 3 weeks.

Thanks and Best Regards!
Dennis

J'ai du mal avec la phrase en rouge, est-ce que je dois leur renvoyé l'adresse ou il me dit juste qu'ils ont la bonne