[Serie TV] Sherlock BBC (spoilers!!)

Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, l’intégrale de la série est en cours de rediffusion, chaque jeudi soir sur France 4, en amont de la diffusion en avril-mai de la saison 3, inédite en français.
Un documentaire d'Alain Carrazé et Romain Nigita consacré à la série sera également diffusé en avril ; le commentaire sera assuré par Gilles Morvan, le doubleur de Benedict Cumberbatch.  

J'ai drôlement hâte de voir les traductions/adaptations de certains passages, notamment les incrustations à l'écran des textos ou des pensées de Sherlock.

Genre, par exemple:

Oh merci pour les infos
j'avoue que les voix fr ne me plaisent pas du tout, cela dit, je me demande aussi comment ils vont traduire certains truc

Spoiler:

par contre le docu ça peut être très intéressant tout ça !

Yep, il y a 2-3 challenges dans la traduction et l'adaptation de cette saison ; j'ai hâte de voir ce que ça va donner parce qu'avec une sortie du DVD programmée pour le 23 avril (après la fin de la diffusion sur F4), ils doivent sacrément turbiner ; apparemment, l'équipe de doublage s'amuse bien cela dit XD.

Sinon, une petite pépite pour les curieux qui ne connaîtraient pas encore :
Sherlock, la comédie musicale ^o^ ('TTENTION : spoilers saison 3)
Avec un festival de mimiques de l'interprète de John qui rend joliment hommage à celles réalisées par l'inégalable Martin F. ^_~

Double post juste pour signaler que la diffusion de la saison 3 commence ce jeudi soir, avec une "Nuit Sherlock" pour l'occasion : le premier épisode (doublé) de la saison + le documentaire inédit d'Alain Carazé + un documentaire holmésien de Paul Bernays.

On va enfin, ENFIN savoir...:

Merci d'avoir prévenue !

Spoiler:

Ah flûte, j'avais zappé que c'était ce soir, je voulais l'enregistrer. Bon ben ce sera replay.

Booon, adaptation au public français oblige, il y a eu quelques pertes ou ajouts de données

Spoiler:

mais c'était pas mal, fluide et plutôt bien trouvé. J'ai enfin compris deux-trois passages qui étaient restés sybillins en VO. Ah et :

Spoiler:

Si j'ai bien compris, le docu qui suivait figurera dans le DVD qui sortira le 23 avril, en plus des bonus originels des DVD britanniques ?