SOS TRADUCTION !

Could you send me a bill for the customs?

Merci Boule de Poils!

j'aimerais écrire "en pause" dans le titre de mon sujet de vente mais je sais pas le dire en anglais =___= je ne pense pas que ça soit "break"?!

merci de votre aide ^____^

"On hiatus" ^^

"break" est plutot utilisé comme "to take a break" -> faire une pose.

Pour un sujet j´écrirai tout simplement "Pause" ;p. Comme dans les jeux vidéos, les control TV, DVD etc... ^^

merci les filles

Oupla, est-ce qu'on pourrait me dire en subtance ce qu'elle pose comme question? J'aimerai pas faire de bêtise.

Citation :

This is Glenna, answering your email about your Kirya head. (I'm writing to you from my other office today.)

I got your question about an invoice, and I just wanted to let you know that I marked your package as a gift, so there should not be any extra charge.

I don't usually do this, but since you had waited so long, I did not want you to have any extra fees.

Merci.

Elle ne pose pas de question, elle dit juste qu'elle a marqué ton paquet comme "cadeau" ("gift"), elle ne le fait pas habituellement mais comme tu as attendu longtemps elle ne veut pas que tu aies de frais (douanes) supplémentaires.

C'est gentil de sa part, hélas marquer un paquet en cadeau ne change rien, il peut être taxé quand même. Elle ne le sait probablement pas.

Merci ^^ (j'aime beaucoup ton nouvel avatar au passage)
Donc elle doit quand meme m'envoyer la facture. =.=

Heu, quelqu'un pourrait alors me traduire ca ^^" (je suis pas chiante moi XD) J'ai repris une partie de la phrase à Anne-Laure.

"Malheureusement marquer un paquet en cadeau ne change rien, il peut être taxé quand même. Ils me faudraient une facture avec la valeur de la poupée pour les douanes. "

Citation :

Unfortunately, writing off a parcel as a gift doesn't prevent the customs fees from being applied. Could you please send me an invoice, in case the customs ask for it?

Merci.

kesha a écrit:

j'aimerais écrire "en pause" dans le titre de mon sujet de vente mais je sais pas le dire en anglais =___= je ne pense pas que ça soit "break"?!

merci de votre aide ^____^

Il vaudrait mieux que tu mettes "HOLD" plutôt que "break", non ?

Oui, en general sur DOA ils utilisent "ON HOLD" ^^

Non, "ON HOLD" ca veut dire que c'est réservé ^^

Pour dire en pause, c'est vraiment "On hiatus", comme je l'ai dit plus tôt ^^

Bon, je sais pas si c'est moi qui explique mal ou qui comprend pas ce qu'elle veux ou si c'est elle qui pige pas.

Citation :

I'll be happy to send it. Just tell me what you'd like... are you looking for an invoice that's a receipt for your purchase?

Moi je veux une p'tite facture avec le prix d'achat de la tête. (et ca doit tomber juste quand mon ordi tombe en rade >.<")

Merci.