SOS TRADUCTION !

Merci beaucoup Loreleï !!!

Bisous !!!

*va envoyé le mail*

EDIT: est-il possible de corrigé à nouveau google traduction ? La compagnie vient de me répondre et je voudrais à mon tour donner une réponse.

Voici mon texte en français :

Spoiler:

Voici la traduction de google :

Spoiler:

Merci d'avance !

Merci encore Loreleï pour ton aide, grace à toi, j'ai des nouvelles concernant l'une de mes BJD commandé !

Merci !!

Bisous

Bonjour !

Désolé pour le double post. J'aurais besoin de votre aide pour une nouvelle traduction.

Merci d'avance !!!

Spoiler:

Hi !

I would order a mohair wig but everything is sold out except "pecan". Do you restock other colors for that kind of wig soon or are they definitively sold out ?
Thanks you very much, and have a nice day !


Je pense que le coup de la couleur claire risque plus des les embrouiller qu'autre chose, donc j'ai un peu simplifié la chose ^^
Par contre n'attends pas de réponse avant lundi si c'est une compagnie !

Coucou !

Merci pour la traduction, tu as bien fait de changer, ça me gêne pas.

Oui, c'est une compagnie et je sais que le dimanche il travail pas (normal ^^). Mais bon, je suis pas pressé non plus ! ^^

Bisous et merci encore !

EDIT: j'ai eu leurs réponses, donc il travail même le dimanche... *surpris*
Avec google traduction j'ai compris leurs réponses, donc ça me va. Merci beaucoup.

Si jamais l'une de vous a quelques notions de japonais, je lorgne sur une enchère pour un corps Volks sur YJ, la nana a posté des photos comparatives du corps avec d'autres plus récents, je crois qu'elle dit justement qu'il a été utilisé pour la déco et ne semble pas avoir jaunis mais je ne suis pas du tout sure (et comme la photo comparative a été prise au flash, je ne peux pas trop m'y fier pour tirer des déductions :/ )
C'est pour une tête neuve donc le corps que j'achète doit vraiment avoir très peu bougé .

SDオーナー感謝祭限定販売
「幼ＳＤ女の子 ミミ」の"オリジンボディ"のみのお譲りになります

普通に服を着せて飾っていた中古になりますが、外に連れ出してはおりません。
経年による劣化はありえますが、色については最新ボディと比べても遜色ないと思います。
…が当方による主観ですので、画像２枚目で最新(幼美加)ボディと比較いただければと思います。
　また、発送前に一度、メラミンスポンジにて軽く磨いてお送りいたします。

別途、幼ＳＤのヘッドや衣装・WIG・翼を出品いたします。
。

Si quelqu'un sait décrypter ça un peu mieux que moi. Merci d'avance

Merci Niels ! Là le corps est vendu seul, il date de février 2009. Mais effectivement, si elle a encore la tête d'origine chez elle, ça se tient. Bon je ne suis pas très avancée du coup, j'aurais aimé qu'elle donne une info sur la correspondance avec la résine des corps neuf qu'elle a pris en photo :/
Je réponds à ton mp dès que j'ai un peu de temps

"I'd like to know if it is possible to put a lower amount on the invoice rather than the actual one (actual amount)?" sinon le reste semble tout a fait comprehensible

j'ai pourtant un anglais pas trop mauvais mais là je m'en sors pas ...
j'ai commander une robe dans une boutique sur ebay, pour ma future doll love...
J’ai reçu une sorte de tee-shirt avec une manche à demi décousue et des couture qui se barre de partout, des point qui sont même pas prit dans le tissus, pas surfilé, et avec des fils qui dépasse de partout, une horreur quoi...
je dois justifier de mon mécontentement pour être remboursée...
Mais je n'ai pas les bon termes pour expliquer les problèmes pré cités...

Les termes propres à la couture ou en tout cas qui soit compris dans le sens souhaité...

quelqu'un aurais t'il la gentillesse de m'aider??? please?

J'ai fait un petit récapitulatif si tu veux, n'hésite pas à modifier des trucs, en espérant que ça t'aide:

First, I didn't receive a dress but some kind of odd shirt which didn't look like the preview I had on the website. One of the sleeves is half undid (il n'y a pas de mot propre pour décousu, ce sera undo), a few stitches aren't even held by the fabric (Là, je suis peu sûre de ce morceau, enfin.). Nothing is whipped (surfilé) and there's just threads hanging off the outfit everywhere.


Sinon, je pense qu'en tapant dictionnaire de couture anglais tu pourrais trouver les termes appropriés